史記 @Funooker: A Chinese pastor who lights up Dayak I Pastor Djunaidi David 🐻I 一位 LIGHT UP 印尼達雅族群的華人牧師 I

華人宣教士熊大衛 I Pastor Djunaidi David

在1954年出世的熊大衛牧師 (Pastor Djunaidi David ) 十五歲信耶穌，三十歲蒙召，育有兩女一男和四孫，他皮膚黑黑，為人心地善良🐻，雖然擁有著華人嘅血統，但卻擁有達雅族人 (DAYAK )嘅很多特性，而且他亦特別 "愛"這族群的人。

Born in 1954, Pastor Djunaidi David accepted Jesus Christ when he was 15 , and he was called to be a missionary at the age of 30. Pastor David has two daughters, one son, and four grandchildren. He has dark skin and a very kind heart. Though he is Chinese, he has many characteristics of the Dayak, and he loves this ethic group a lot.

很感恩，熊牧師自六歲起便赤腳跟爸爸入山區做佈道會，長大後他繼承了爸爸向達雅族人傳福音的大使命，在40歲時，他辭去了作船長的職業，24年內在印尼西加的山區開荒了40多間山區教會，亦和師母透過舉辦孤兒院 (專門收養達雅族兒童)，小學和中學(主力是華人子弟)和神學院，持續將福音帶進族群裡。

Following his father, Pastor David went bare foot to the mountain region to preach when he was only 6. When he grew up, he inherited his father’s great commission of preaching to Dayak. When he was 40, he quitted his job as a ship captain, and built more than 40 churches in the mountain region of West Kalimantan of Indonesia. Pastor David and his wife also built orphanages (especially for Dayak children), primary schools and secondary schools (especially for Chinese children) and seminaries. Through this they brought gospels into the Dayak community.

他為人纯樸謙厚，滿面笑容，說話更是風趣幽默，他的口頭禪是"比方說"*\(^o^)/* . 他懂得七八種語言，能操流利英語是因為在紐西蘭進修神學課程時艱辛學習的成果，亦懂普通話、客家話及幾種印尼本土方言，一生謙卑竭力忠心侍主，愛人如己，為要將天國福音帶入少聞福音群體，真的绝對可稱上為一位屬靈偉人。

Pastor David is a humble, down-to-earth man who always smiles. He is very humourous. His pet phrase is “let say …” . Pastor David can speak seven to eight languages. He can speak fluent English because he spent a lot of effort learning it when he was studying Theology in New Zealand. He can also speak Putonghua, Hakka and several Indonesian local dialects.

Pastor David spends his whole life serving God and he loves others as himself, he strives to bring gospels into the communities that have very limited chances to hear them.

He is a true spiritual great man.

Well done , be a good and faithful servant !

☆

他為人純樸，率真，也愛大自然原生態

Pastor David is simple, unreserved person who loves the nature.

☆

God first I always

孤兒院和宿舍裡有一間教會，牧師會負責每周的主日崇拜和

信息分享 (除了要去外地如緬甸等地的神學院授課和講道之外 )

There is a church inside the orphanage and dormitory. Pastor David will be in charge of the Sunday service and sharings (except that he needs to go to the seminary in Burma to teach or preach).

主日時，熊牧師除了在教會SMK Abdi Agape 負責講道，

還會和他的寶貝兒女一起獻詩. 同時，孤兒院的53位兒童，

全部也非常之敬愛他們那麼有愛心的爸爸和媽媽 (牧師和師母 )

On the Sunday service in SMK Abdi Agape Church, Pastor David will be responsible for the preaching and he will also sing together with his son and daughters. All the 53 children in the orphanage all respect and love their kind-hearted father and mother. (Pastor David and Mrs David.)

☆

孤兒院內雖然簡陋樸素，但卻渗透出一份基督

香氣，清心的人有福了，因為他們必得見神。

Though with very crude decoration, the orphanage has the fragrance of Christ in it.

Happy are those clean in heart: for they will see God.

☆

兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。若是跌倒，

這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。

傳道書 4:9‭-‬10

牧師他常常强調事奉者倆個總比一個好，所以他經常為單身的事奉者作媒人婆*\(^o^)/* ,

哈，聽說他已經撮合了17對了...鐵漢柔情的熊大衛是也。

Two are better than one, because they have a good reward for their work. And if one has a fall, the other will give him a hand; but unhappy is the man who is by himself, because he has no helper. (Ecclesiastes 4:10-11)

Pastor David always emphasizes two is better one, so he always acts as a match-maker for those who are single. It is heard that he has already matched 17 couples!

☆

由於牧師自少經常遊走山區，蒙召後也不断在山區開荒教會和探訪原居民，

他也笑言自己像泰山一樣，所以也笑稱自己為Pastor Tazan

As Pastor David always visited the mountain region since he was very young and he continuously built up churches in these areas after he was called.

He said he is like Tarzan and called himself Pastor Tarzan.

「凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；

凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」

馬可福音 9:37

Whoever will give honour to one such little child in my name, gives honour to me:

and whoever gives honour to me, gives honour not to me, but to him who sent me. (Mark 9:37)

熊牧師提及，爸爸返天家時並沒有在地上為他們留下什麼財物，卻留下了一個更寶貴和值得傳承的資產 : 【一個屬靈的好榜樣】，於是，他便傳承了他爸爸留给他的 "好榜樣"，在100%原達雅族群的山區建立教會起來，直至2018年，共開荒了四十幾間教會，連同他爸爸原本已開拓的，合共超過100間以上。除了數字上很驚人，也深深地体會到和讚歎上帝的施恩拯救和祂的大能。在祂，凡事都能。

Pastor David said his father did not leave him any valuables when he passed away, but he did leave him a more valuable asset which deserves to be inherited : “a spiritual good role model”. Therefore, Pastor David followed his father’s good example, and built churches on 100% Dayak mountain regions. He has altogether built more than 40 churches until 2018. They have built more than 100 churches altogether. This is an amazing number! This shows us God’s mercy and mighty.

With God all things are possible!

感恩，熊牧師的生命發光發亮，light up 了很多達雅族人的生命，

同時也閃亮了他的家人，團隊和一眾弟兄姊妹。

"有一個人，是從神那裏差來的，名叫約翰。這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。他不是那光，乃是要為光作見證。那光是真光，照亮一切生在世上的人。 "

約翰福音 1:6‭-‬9

Thank God, Pastor David lights up many many Dayak people’s lives, and at the same time

this lights up also the lives of Pastor’s family, his team and many brothers and sisters.

"There was a man sent from God, whose name was John. He came for witness, to give witness about the light, so that all men might have faith through him. He himself was not the light: he was sent to give witness about the light. The true light, which gives light to every man,

was then coming into the world." (John 1:6-9)

牧師也會定期與他所創建的山區教會的傳道人和執事們見面，

關心和祝福他們的心身靈健康。

Pastor David visits the churches he built regularly and meets with the missionaries

and deacons there to show them his care and bless them.

☆

熊牧師他事事親力親為，而且更是甘心樂意，是一位很落地的牧者。

這是非常值得我們學習的好榜樣。

Pastor David is a down-to-earth person.

He is always willing to do all the jobs with his own hands.

到了山區一間教會，熊牧師本可叫教會的執事/弟姊幫忙為到甩了漆油的窗花補油，但他卻真的是身體力行，轉眼已經看到他自己已經拿起油漆和油掃示範如何補油，

弟兄們之後便跟著做了。

In a church in the mountain region, Pastor did not ask some other people to do the painting,

instead he picked up the brush and painted the window frames

and showed the church mates how to get the job done.

他右手手㬹骨頭已經痛了三天，還堅持為我們執拾行李放上他的大斗越野車

的車尾上，而且更于兩天內共開了超過十小時的車程。

他這種服待的心志和堅定的信念，讓我想起耶穌的教導。

門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。耶穌坐下，叫十二個門徒來，

說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」

馬可福音 9:34‭-‬35

Though Pastor David had pain on his elbow for a few days, he still insisted to help us to pack our luggage and put it into his car. Then he drove for more than 10 hours within two days. His selfless attitude and willingness to serve others remind me of Jesus Christ.

“But they said nothing: because they had had an argument between themselves on the way, about who was greatest. And seating himself, he made the twelve come to him; and he said to them, If any man has the desire to be first, he will be last of all and servant of all.” (Mark 9 34-35)

牧師喜歡音樂樂韻律動，開車時口中總是哼出不同的輕快旋律和口哨聲。這真是很可愛的一面的 .

☆

由於牧師精通語言，除了在崇拜講台時為外來牧者即場翻譯，亦經常為短宣隊探訪活動 (探訪STT神學院)作翻譯。翻譯時也七情上面，也非常幽默生動，經常帶给我們很大歡樂。

Pastor David likes cheerful light music, he is always humming different cheerful songs

and whistling when he is driving. This is really cute.

As Pastor David can speak several different languages, he always acts as interpreter

for visiting pastors and he is also the interpreter at different missionary activities.

牧師正為神學院長的分享作翻譯

Pastor David is doing the interpretation job for the president of seminary.

☆

在熊牧師口中，他除了經常讚賞師母煮飯非常一流(我們其實也讚不绝口)，

還欣賞她一天三餐無論多辛苦都親自把關，煮飯給孤兒們吃,為要保証他們營養充足。

Pastor David always praises Mrs David for her excellent cooking skills, he also appreciates Mrs David’s effort in cooking for the orphans every day

to ensure that the children have sufficient nutrients.

☆

牧師或許是因為蒙召後去了纽西蘭作神學装備，所以思想也較為開放，

亦非常樂於及勇於接受新事物和一些創新的福音工具 ~ lightbricks

Maybe because Pastor David has been to New Zealand to study Theology, he is very willing and brave to accept new ideas and innovative gospel tools.(LIGHTBRICKS)